Dos personas están despiertas a las dos de la madrugada. Una se acostó a las once, no desea nada en el mundo tanto como estar dormida y lleva tres horas negociando con el techo. La otra lleva leyendo desde las once, se encuentra perfectamente y estará dormida quince minutos después de decidir cerrar el libro.
Las dos están despiertas a las dos. Solo una tiene insomnio.
La diferencia parece académica hasta el momento exacto en que alguien construye un tratamiento encima. Querer dormir y no conseguirlo es insomnio. No tener sueño todavía a la hora que asignó el calendario es un cronotipo. Las dos producen la misma frase en una consulta y por debajo no comparten casi nada.
20,8%
de 4.065 personas en España con al menos un síntoma de insomnio tres noches por semana
6,4%
de esa misma muestra con diagnóstico de trastorno de insomnio
0,17%
prevalencia del síndrome de fase de sueño retrasada en 10.000 adultos noruegos
3,3%
prevalencia en 10.220 adolescentes noruegos de 16 a 18 años
Los dos primeros números son el artículo entero comprimido. En la muestra española de Ohayon y Sagalés, una de cada cinco personas declaraba un síntoma de insomnio tres noches por semana y solo un tercio de ellas cumplía el diagnóstico. Las otras dos terceras partes tenían algo, pero no tenían eso.
Equivocarse de dirección cuesta algo concreto en cada extremo. A un vespertino al que le dan un programa de restricción de sueño se le pide recortar el tiempo en una cama que nunca fue el problema, y pasa las primeras semanas más somnoliento de forma medible por ello. Quien sí tiene insomnio y lo archiva como «es que soy nocturno» espera, y la espera se suele medir en años.
Lo que los criterios piden de verdad
El trastorno de insomnio no es una cantidad de sueño. La clasificación internacional de los trastornos del sueño, revisada en 2014 y otra vez en 2023, y el DSM-5 junto a ella, describen una queja de dificultad para iniciar el sueño, para mantenerlo o de despertar demasiado temprano, al menos tres noches por semana, durante al menos tres meses, con una consecuencia al día siguiente y habiendo oportunidad suficiente para dormir.
Esa última cláusula es la que hace todo el trabajo aquí y la que casi nadie cita.
El trastorno de fase de sueño retrasada vive en otro capítulo del mismo manual, entre los trastornos circadianos del ritmo sueño-vigilia. Su rasgo definitorio es un periodo de sueño habitualmente desplazado a horas más tardías que las convencionales, dos horas o más, mantenido durante tres meses y documentado con un diario de sueño de siete días como mínimo y preferiblemente catorce que incluya días laborables y días libres. Y los criterios contienen una frase que parece escrita como regalo para quien intenta separar los dos cuadros: cuando se deja el horario a criterio de la persona, la calidad y la duración del sueño son normales para su edad.
Un cuadro es sueño que falla dentro de una ventana que era suficiente. El otro es una ventana suficiente colocada donde la semana laboral no la admite. El rasgo en sí está en la entrada sobre el cronotipo. Lo que sigue es solo la bifurcación.
La pregunta que hace casi toda la separación
Sin despertador y sin nada que atender por la mañana, ¿llega el sueño, y se sostiene?
Una persona vespertina contesta que sí y no necesita pensarlo. Con quince días de mañanas realmente libres, acostarse se estabiliza cerca de las dos, despertarse cerca de las diez, la noche no se rompe y el día va bien. Dormir nunca fue lo que fallaba. Lo que fallaba era la reunión de las ocho.
Quien tiene insomnio contesta que no, y a menudo con cierta amargura, porque las vacaciones ya se probaron. Había oportunidad, el móvil estaba apagado, la habitación estaba a oscuras, y el sueño no llegó igualmente. Ahí está toda la distinción, en una respuesta, y la tiene gratis cualquiera que haya tenido una semana libre.
Un fin de semana no es la prueba. Después de cinco noches cortas casi cualquiera duerme largo y profundo un sábado, así que una buena mañana de recuperación no demuestra nada en ninguno de los dos sentidos. Lo que piden las consultas es lo mismo que piden los criterios circadianos, un tramo de registro con días libres dentro.
El día siguiente forma parte de la definición
La tercera variable es la que se cae por el camino hacia el buscador, y al caerse es como la gente acaba con la palabra equivocada.
Una noche corta que no cuesta nada al día siguiente no es insomnio. Eso no es una lectura benévola, es el criterio: la consecuencia diurna está al mismo nivel que la latencia y la frecuencia. Los dormidores cortos por naturaleza existen y no tienen nada que tratar. En cambio quien duerme siete horas y media a trozos, se levanta sin reparar y a media tarde se le caen las cosas de las manos encaja en la definición con holgura.
| Qué piden los criterios | El umbral que se usa en la literatura | Por qué está ahí ese umbral |
|---|---|---|
| Cuánto tarda | más de media hora en dormirse, o más de media hora despierto por la noche | La revisión de Lichstein sobre dos décadas de ensayos se quedó en 31 minutos como frontera entre una mala noche y un patrón clínico |
| Con qué frecuencia | al menos tres noches por semana | Dos noches arruinadas al mes es una vida, no un trastorno |
| Desde cuándo | al menos tres meses | Los tramos cortos tras un duelo o una entrega se resuelven casi siempre sin tratamiento |
| Qué cuesta el día | fatiga, ánimo, atención o rendimiento que la persona pueda nombrar | Quien duerme poco y está bien al día siguiente no tiene queja que tratar |
| Si había manera de dormir | una ventana suficiente, sin ruido, sin turnos y sin obligaciones | Esta es la cláusula que deja fuera al vespertino, al padre reciente y a la enfermera de noche |
La última fila merece leerse dos veces. No es un tecnicismo. Es la razón por la que una parte grande de la gente cansada no tiene insomnio, y la razón por la que el tratamiento que sirve para el insomnio es la herramienta equivocada para ellos.
Por qué en España la señal se pierde
Aquí hay un problema local y es serio, porque afecta al criterio mismo.
La clasificación define el retraso respecto a los horarios convencionales. Convencionales según quién. En España la noche está corrida: se cena a las diez, el prime time empieza después de las diez y media, y acostarse a la una no llama la atención de nadie. Lo que no se ha corrido es la jornada, que sigue empezando a las ocho o a las nueve.
El resultado es que el ancla del criterio no sirve bien. Alguien con un retraso real no destaca, porque su casa entera se acuesta tarde y nadie en la familia va a señalarlo. Y el coste del día siguiente, que es lo que resolvería la duda, se atribuye a que aquí se cena tarde y no se examina nunca.
De ahí que la pregunta de los días libres pese más en español que en inglés. No depende de dónde esté la convención. Solo pregunta si el sueño llega cuando se le permite llegar, y esa respuesta significa lo mismo en Vigo, en Monterrey y en Múnich.
Cuando las dos cosas coinciden en la misma persona
La versión limpia del artículo acabaría aquí. La versión limpia sería falsa, porque los dos cuadros se apilan, y en el grupo donde el retraso es más frecuente se apilan más veces que no.
En un estudio noruego con 10.220 adolescentes de 16 a 18 años, un 3,3% cumplía criterios de fase de sueño retrasada, y más de la mitad de ellos cumplía también criterios de insomnio, un 53,8% de los chicos y un 57,1% de las chicas. La fase retrasada por sí sola predecía faltas de asistencia incluso descontando insomnio y depresión.
El mecanismo no tiene misterio y va en un solo sentido. Un reloj tardío sostenido contra un horario temprano produce falta crónica de sueño, y el cuadro diurno de la falta crónica de sueño es indistinguible del cuadro diurno del insomnio. Fatiga, irritabilidad, una cabeza que no aguanta un hilo. Esa persona no duerme mal. A esa persona no le dan horas suficientes a las horas que su cuerpo usa.
Y luego el segundo problema crece encima del primero. Noventa minutos a oscuras a una hora corporal que todavía no es de noche, repetidos cada noche laborable durante un año, son la receta estándar para enseñar a una cama que significa esperar. Eso se llama activación condicionada, y una vez establecida no se disuelve porque el horario mejore. En ese punto la persona tiene las dos cosas, y tratar una deja la otra donde estaba.
Dos caminos que no se cruzan por el medio
El argumento más fuerte para tomarse en serio la distinción es que los dos tratamientos apenas se solapan.
Para un reloj retrasado la palanca es la luz y el ancla es la hora de levantarse. Luz intensa en los primeros minutos después de despertar adelanta la fase, las noches en penumbra evitan que siga derivando, y la hora de levantarse tiene que sostenerse el sábado o el domingo deshace el trabajo de la semana.
Un ensayo británico pequeño sometió a personas vespertinas sanas a tres semanas de exactamente eso, con horarios de comida fijos y un límite para la cafeína añadidos, y movió las horas de dormir y despertar unas dos horas antes sin acortar el sueño. Mejoraron la depresión y el estrés autoinformados, y también el tiempo de reacción y la fuerza de agarre por la mañana.
Dos horas salieron de un protocolo estricto y supervisado. En una vida corriente con un trabajo corriente, una hora es el objetivo honesto, y una hora suele bastar para convertir una mañana imposible en una mañana solo desagradable. Lo que no ocurre, ni en ese ensayo ni en ningún otro, es que una persona vespertina se convierta en madrugadora.
Para el insomnio el tratamiento es la terapia cognitivo-conductual del insomnio, y es de primera línea por guía y no por gusto. El Colegio Americano de Médicos recomienda que todos los adultos con insomnio crónico reciban esa terapia como tratamiento inicial, y deja la medicación para una decisión compartida posterior si la terapia no funcionó. Sus componentes son el control de estímulos, la restricción del tiempo en la cama, el trabajo sobre los pensamientos que mantienen alta la activación y solo al final la higiene del sueño, que es la parte que internet ha confundido con el tratamiento completo.
- Menos tiempo en dormirse: 19min
- Menos tiempo despierto de noche: 26min
- Más sueño total: 8min
La barra interesante es la tercera. En veinte ensayos la terapia recortó diecinueve minutos del tiempo en dormirse y veintiséis del tiempo despierto por la noche, y añadió apenas ocho minutos de sueño total, con la eficiencia del sueño subiendo unos diez puntos. El tratamiento no fabrica sueño. Retira la espera, que resulta ser la mayor parte de lo que la gente estaba sufriendo, y las mejoras se mantenían en el seguimiento mientras el efecto de un fármaco no suele sobrevivir a la última pastilla.
La restricción tiene un coste real a la entrada. En un ensayo que lo midió, los pacientes perdieron una media de noventa y un minutos de sueño objetivo la primera noche, estuvieron más somnolientos tres semanas y acumularon más fallos en una tarea de tiempo de reacción. A los tres meses todo se había normalizado y el sueño subjetivo había mejorado. Conviene saberlo antes de empezar.
Pero solo vale la pena si la ventana era demasiado ancha. Recortar el tiempo en la cama construye presión de sueño y da por supuesto que el problema es un exceso de oportunidad. Para una persona vespertina la oportunidad no es excesiva, está mal colocada, así que estrecharla alrededor de una hora para la que el cuerpo no tiene impulso compra las tres semanas de somnolencia sin comprar el mecanismo. Por eso los trastornos circadianos tienen guía propia, una que recomienda melatonina con horario estratégico y luz para la fase retrasada y recomienda no usar sedantes, y por eso una evaluación competente pregunta por los días libres antes de preguntar cualquier otra cosa.
La vía que empieza con una receta está muy bien asfaltada
Este apartado es la razón de escribir la versión española y no traducir la inglesa.
El consumo de ansiolíticos e hipnóticos en España pasó de 56,7 dosis diarias definidas por mil habitantes y día en 2000 a 82,9 en 2011, un 46,1% más en once años, y dentro de ese conjunto los hipnóticos y sedantes subieron un 66,2%. La Agencia Española de Medicamentos mantiene un observatorio que sigue publicando estos informes, y la tendencia no se ha dado la vuelta desde entonces.
Al mismo tiempo, la guía de práctica clínica del sistema nacional de salud para el manejo del insomnio en atención primaria recomienda de entrada medidas conductuales, control de estímulos y restricción del tiempo en la cama apoyados en higiene del sueño.
Leer esto como un artículo contra los fármacos sería leerlo mal. Si hace falta medicación lo decide un médico y no un texto. Lo que hay que mirar es la forma del camino. La vía que empieza diciendo «no duermo» está asfaltada y señalizada, y la que lleva al protocolo conductual no tanto. Y a quien tiene un problema de horarios, entrar por la primera no le mueve el horario ni un minuto. De ahí que valga la pena pasarse a uno mismo la pregunta de los días libres antes de pedir la cita, no para evitarla sino para llegar con algo dentro.
Un reloj tardío no es un defecto de carácter
Conviene decirlo sin rodeos, porque la lectura moral está haciendo daño diagnóstico real.
El cronotipo se hereda en buena parte. Un análisis de asociación de genoma completo con 697.828 personas elevó de 24 a 351 el número de regiones genéticas asociadas a ser madrugador, que es la pinta que tiene un rasgo común bajo control poligénico y no la pinta de una costumbre que alguien adquirió. El horario que abre a las ocho está efectivamente montado a favor de los madrugadores, y eso es un hecho sobre el horario.
Y por eso importa para la pregunta de este artículo. El insomnio suena a condición, a algo que le pasa a una persona y que merece ayuda. Ser nocturno suena a confesión de poca disciplina. Así que se pide la primera palabra cuando encaja la segunda, se pide la ayuda equivocada y se recibe un protocolo hecho para un problema que no se tiene. Quitar la lectura moral no es amabilidad. Es la condición para que se use la palabra correcta.
Cómo leer tu propio caso
Ninguno de los dos caminos se recorre entero solo. Un retraso tan extremo que la vida corriente se vuelve imposible es asunto de una unidad de sueño, y un insomnio que ha sobrevivido a tres meses de esfuerzo sensato es asunto de alguien formado en el protocolo y no de otro artículo sobre higiene del sueño.
Lo que puede hacer un cuestionario es más pequeño y llega antes. El Test de Insomnio pone un número en cada uno de los tres componentes y dice cuál suena más fuerte, porque un problema de conciliación con el día siguiente intacto apunta a un sitio distinto que los tres componentes altos a la vez. Leído junto a quince días de diario y una respuesta honesta sobre los días libres, eso basta casi siempre para saber qué conversación empezar.
Lo primero que sirve no es una solución. Es una semana sin despertador, y un registro fiel de lo que el cuerpo hizo con esa semana.
Sources
- Sateia, M. J. (2014). International classification of sleep disorders-third edition: highlights and modifications. Chest, 146(5), 1387-1394.
- American Academy of Sleep Medicine. Circadian rhythm sleep-wake disorders: ICSD-3-TR diagnostic criteria.
- Ohayon, M. M., Sagales, T. (2010). Prevalence of insomnia and sleep characteristics in the general population of Spain. Sleep Medicine, 11(10), 1010-1018.
- Grupo de trabajo de la Guía de Práctica Clínica para el Manejo de Pacientes con Insomnio en Atención Primaria (2009). Ministerio de Sanidad y Política Social, GuíaSalud.
- Vicente Sánchez, M. P., Macías Saint-Gerons, D., de la Fuente Honrubia, C., González Bermejo, D., Montero Corominas, D., Catalá-López, F. (2013). Evolución del uso de medicamentos ansiolíticos e hipnóticos en España durante el período 2000-2011. Revista Española de Salud Pública, 87(3).
- Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios. Utilización de medicamentos ansiolíticos e hipnóticos en España.
- Schrader, H., Bovim, G., Sand, T. (1993). The prevalence of delayed and advanced sleep phase syndromes. Journal of Sleep Research, 2(1), 51-55.
- Sivertsen, B., Pallesen, S., Stormark, K. M., Bøe, T., Lundervold, A. J., Hysing, M. (2013). Delayed sleep phase syndrome in adolescents: prevalence and correlates in a large population based study. BMC Public Health, 13, 1163.
- Lichstein, K. L., Durrence, H. H., Taylor, D. J., Bush, A. J., Riedel, B. W. (2003). Quantitative criteria for insomnia. Behaviour Research and Therapy, 41(4), 427-445.
- Qaseem, A., Kansagara, D., Forciea, M. A., Cooke, M., Denberg, T. D. (2016). Management of chronic insomnia disorder in adults: a clinical practice guideline from the American College of Physicians. Annals of Internal Medicine, 165(2), 125-133.
- Trauer, J. M., Qian, M. Y., Doyle, J. S., Rajaratnam, S. M. W., Cunnington, D. (2015). Cognitive behavioral therapy for chronic insomnia: a systematic review and meta-analysis. Annals of Internal Medicine, 163(3), 191-204.
- Kyle, S. D., Miller, C. B., Rogers, Z., Siriwardena, A. N., Macmahon, K. M., Espie, C. A. (2014). Sleep restriction therapy for insomnia is associated with reduced objective total sleep time, increased daytime somnolence, and objectively impaired vigilance. Sleep, 37(2), 229-237.
- Auger, R. R., Burgess, H. J., Emens, J. S., Deriy, L. V., Thomas, S. M., Sharkey, K. M. (2015). Clinical practice guideline for the treatment of intrinsic circadian rhythm sleep-wake disorders. Journal of Clinical Sleep Medicine, 11(10), 1199-1236.
- Facer-Childs, E. R., Middleton, B., Skene, D. J., Bagshaw, A. P. (2019). Resetting the late timing of night owls has a positive impact on mental health and performance. Sleep Medicine, 60, 236-247.
- Jones, S. E., Lane, J. M., Wood, A. R., et al. (2019). Genome-wide association analyses of chronotype in 697,828 individuals provides insights into circadian rhythms. Nature Communications, 10, 343.