Jerga de las relaciones

El español no nombra las relaciones con siglas, las nombra con verbos, y casi ninguno viaja bien de un país a otro. Lo que en Chile es pololear en Argentina es ponerse de novios, en México es andar con alguien y en Colombia puede ser estar en algo —— y las cuatro expresiones describen aproximadamente el mismo estado.

Dos cosas conviene tener a mano al leer la lista. Una palabra dice qué busca alguien ahora, no cómo es; y en una conversación entre un español y una mexicana, la mitad de estos términos significan cosas ligeramente distintas para cada uno, que es exactamente el malentendido que traen.

Novio, novia, pareja. «Pareja» es la palabra neutra y la que más ha crecido: no marca género, no marca estado civil y no dice si hay papeles. «Novios» suena más joven en España y es el término normal en gran parte de América Latina.

Pololear (Chile) —— tener una relación formal. Pololo y polola son la pareja; es el término estándar del país, no jerga juvenil.

Ponerse de novios (Argentina, Uruguay) —— el momento en que la cosa pasa a ser oficial. Antes de eso se está saliendo, o se está viendo a alguien.

Andar con alguien (México, Chile, parte de Centroamérica) —— estar juntos, con o sin formalidad declarada.

Pedir (México) —— «¿ya te pidió?». Un acto explícito: alguien pide formalmente a la otra persona que sean novios, y hay un antes y un después. Es lo más cercano que hay en español a un inicio con fecha, y también la razón de que en México la ambigüedad se viva distinto que en España, donde nadie pide nada y la relación se va asentando sin acta.

Ligar (España) —— buscar o conseguir un encuentro. En América Latina se dice conquistar, levantar (Argentina), tirar los perros (Colombia, México) o tirar la onda (México).

Hacerlo oficial —— presentar a la familia, subir una foto, cambiar el estado. La versión moderna de la formalización, y el punto donde muchas parejas descubren que no estaban en el mismo sitio.

Amigos con derechos —— amistad que incluye sexo. El término más extendido de todos y el más ambiguo, porque «derechos» nunca se enumeran.

Amigovio (Argentina, Uruguay) —— cruce de amigo y novio. Es la palabra que mejor describe el estado intermedio y está recogida en el diccionario académico.

Follamigo (España) —— el equivalente peninsular, más explícito y menos romántico. También rollo («tener un rollo», «un lío»), que se refiere a la historia más que a la persona.

Andar de free (Chile, México) —— sin compromiso ni exclusividad, dicho sin eufemismo.

Estar en algo (Colombia, Venezuela) —— la frase más honesta de la lista: hay algo, no sabemos qué es.

Casi algo —— lo que estuvo a punto de ser y no llegó a nombrarse. Es también el modo en que el español ha absorbido situationship, que se usa tal cual entre gente joven.

Amante, querido, la otra —— vocabulario de la infidelidad, con una carga moral que los equivalentes ingleses no llevan.

Friendzone —— quedar clasificado como amistad por quien esperaba otra cosa. Se usa el anglicismo, y el marco que trae es engañoso: convierte en un castigo lo que casi siempre es sencillamente una respuesta (amistad platónica). Antes de tener la conversación que aclara cualquiera de estos estados, suele ser más útil saber dónde están los límites propios que adivinar los del otro; para eso está la prueba de límites.

Ghostear, ghosteo —— desaparecer sin explicación. Anglicismo ya conjugado en español, y la única palabra de esta sección que significa lo mismo en todas partes.

Dejar en visto —— leer un mensaje y no contestar. No es ghosting, y se traduce mal constantemente: el ghosting corta el contacto, el visto lo deja abierto y en suspenso, que es justamente lo que desespera. En Chile y Perú, dejar en visto convive con clavar el visto.

Stalkear —— revisar el perfil, las historias, las fotos antiguas. Se dice sin dramatismo, aunque describe una conducta que en su versión intensa deja de ser una broma.

Match, matchear, crush —— préstamos sin traducción viable. Crush ha desplazado casi por completo a «amor platónico» entre menores de treinta.

Red flag, bandera roja —— señal de alarma. El vocabulario se ha extendido tanto que hoy señala por igual una incompatibilidad menor y un patrón de control, y esa distinción es la que decide qué hacer con lo que uno ve (relación tóxica).

Poner los cuernos —— ser infiel. Cambia de país: sacar la vuelta (Chile, Perú), montar los cachos (Colombia, Venezuela), pisar (Argentina).

Tusa (Colombia) —— el bajón posterior a una ruptura. Su pariente, el despecho, nombra a la vez ese estado y un género musical con décadas de historia en Colombia y México: en español la pena de amor tiene banda sonora propia, y eso forma parte de cómo se habla de ella.

Relación abierta —— pareja que no es sexualmente exclusiva. Es el término que en español ocupa el lugar que en inglés ocupa la sigla ENM (no monogamia ética).

Poliamor —— varias relaciones románticas con el conocimiento de todos. En español absorbe todo lo demás y por eso conviene preguntar de qué tipo se habla.

Trieja —— relación comprometida de tres. Tríada es el término del vocabulario poliamoroso; trío es otra cosa y es el malentendido más frecuente.

Relación cerrada, polifidelidad —— tres o más personas exclusivas entre sí y cerradas al exterior.

Metamor y compersión —— la pareja de tu pareja, y la alegría por la felicidad de alguien con otra persona. Los dos únicos préstamos del vocabulario poliamoroso inglés que circulan sin traducirse.

Pareja de hecho, unión libre, concubinato —— no son jerga sino figuras jurídicas, y cambian de nombre y de contenido en cada país. Merecen consulta local antes que definición general.

Casi no se usan en español. Aparecen en perfiles de gente extranjera y en artículos traducidos, así que basta con reconocerlas.

• LTR —— long-term relationship: busca algo serio y duradero. No dice nada sobre exclusividad ni sobre matrimonio
• NSA —— no strings attached: sexo sin compromiso. En español, «sin compromiso» o «de free»
• FWB —— friends with benefits: amigos con derechos, con la amistad previa como condición
• DTR —— define the relationship: la conversación de poner nombre a lo que hay. El término existe porque esa conversación se evita lo bastante como para necesitar uno
• ENM / CNM —— no monogamia ética o consensuada, el paraguas de todo lo anterior
• Situationship —— casi algo, pero dicho en inglés, que es como suele llegar